坏新闻：西班牙47层大楼忘装电梯

分享至

本期“坏新闻”为一条国际新闻：西班牙47层摩天大楼竟忘设计电梯。而真相却是大厦增高后电梯容量不够，而不是“忘记装电梯”。这条新闻坏就坏在编辑不够有理性的头脑，以至于轻信违背常识的说法，而不做核实。一个负责任的国际新闻编辑应该更谨慎。

《坏新闻》是一个发现、陈列、批评中文媒体报道失范的栏目。可以做到、应该做到而未做到的，没有认真核实、小心求证的、误导读者、扭曲真相的，媒体越界、伤害个体的，即为坏新闻。

坏新闻第二期

如果你想在西班牙贝尼多姆的Intempo摩天大楼买房子，可别忘了准备一些耐用的鞋子，因为这座大楼的建造方竟然忘了设计电梯。

中文原文：

《西班牙47层摩天大楼竟忘设计电梯》

好吧，我打赌你这两天看过这个新闻。但是，那个大楼真的忘了装电梯吗？

中文的报道咱就不说了，反正主体都是从英文翻译的。英文的报道咱也不说了，反正连CNN都那么报的。所有新闻的最初来源都是西班牙《国家报》，那么《国家报》怎么说的呢？

西班牙原文：

InTempo, una incompetencia de altura

西班牙国家报7月20日报道

主要内容为这个摩天楼的业主、债务问题，也顺带提到了该大楼诸事不顺、曾遇到的各种问题，倒数第二段说到了电梯问题，微博上的朋友帮我翻译了一下，西班牙原文和朋友的翻译如下：

En enero de 2012, una nueva sorpresa: no se había tenido en cuenta el hueco del ascensor, como bien se ve en los dise?os promocionales donde no constan los típicos espacios dedicados en las azoteas a los motores elevadores. “El espacio estaba calculado para un bloque de 20 plantas”, narran las mismas fuentes. Y el pasado mayo, como colofón, los arquitectos directores del proyecto (el despacho de Pérez Guerra y Olcina y Radúan Arquitectos) dimitieron. Han preferido callar.

2012年1月，大家惊讶地发现：电梯井没有被设计师考虑在内。从宣传的设计图中可以看出，楼顶没有留出放置电梯发动机的空间。同一位消息人士说：“只计算了当初20层楼设计的空间。”5月份，主管该工程的建筑师（Pérez Guerras事务所和Olcina y Radúan事务所）辞职。他们拒绝置评。

真相：

实际上是20层的公寓增建到47层，但设计规划20层容量的电梯却要支撑47层的人流，业主入住之后会导致很难挤上电梯。真相是大厦增高后电梯容量不够，而不是“忘记装电梯”。

从原文来看，《国家报》的报道说的好像不是很清楚，到底是肿么回事。又看了很多其他报道，综合判断应该是这样的：

一栋20层的公寓楼和把它增建到47层，所容纳的住户从120户左右变成了296户，但电梯设计和预留空间都还是20层时的，这就导致将来可能出现人多梯少挤不上去的情况。

我们知道，六七层的小住宅楼往往只有一台电梯，快捷酒店可能是两台，更大的酒店、写字楼往往有4台、8台甚至更多电梯。更不要说广州的中信大厦80层68台电梯等了。

具体到住宅楼，中国住建部的《住宅设计规范》规定，7层以上必须设电梯，12层以上必须设两台电梯。西班牙的情况不了解，但应该也是有规范的，比如，这栋M型双塔楼，左右两塔假设本来各两台电梯。现在要建到47层了，可能就需要左右两塔各4台电梯，但电梯井位置就那么大，于是就杯具了。

从电梯服务的住户数量这个指标来看，如果参考武汉质监局给的标准，80户以上需要两台，120户以上需要3台，那么我们可以大致推算出如果这栋摩天楼是在武汉，47层所需的电梯也会两倍于20层。

我跑到Intempo网站上下载了大楼背面的设计图和户型划分简图，可以看到电梯井是预留好的，大楼直上直下，显然20层以上也是同样的电梯位置。

当地时间8月12日，西班牙一个电台采访了摩天楼的建筑设计事务所，对方坚决否认忘装电梯的传言，并表示两个塔各有3台电梯，并可到达每个楼层。

在INTEMPO官方网站上有个醒目的PDF文件下载，里面提到了电梯是通力牌的，有6个电梯，两大四小。

今年4月，有人乘坐电梯抵达了这个摩天楼的45层，西班牙原文，看不懂也没关系，甚至用不到google翻译，因为有图有真相。